頑張る vs. 努力する
Japan szóösszehasonlítás
頑張る meghallgatása
努力する meghallgatása
| 頑張る | 努力する |
|---|---|
GAN-ba-ru ige | どりょくする ige |
| kitartóan próbálkozni, erőfeszítést tenni; keményen igyekezni valamiért | erőfeszítést tesz; keményen dolgozik egy célért |
Miben különböznek
A „努力する” nagyon közel áll jelentésben, de erősebben hangsúlyozza a tényleges munka és a befektetett energia oldalát. A „頑張る” viszont természetesebb marad bíztatásként és helyzethez kötött kitartásként, nem csak „munkaként”.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 頑張る: A „頑張る” akkor jobb, ha a kitartás, a lelki ráfeszülés vagy a buzdító hang fontos.
Mikor használd: 努力する: Az „努力する” akkor jobb, ha a konkrét erőfeszítést, a tudatos munkát vagy a célért végzett aktív munkát akarod kiemelni.
Példák egymás mellett
- 最後まで頑張る。
(A végsőkig kitartok.) - 最後まで努力する。
(A végsőkig erőfeszítést teszek.)
Stílus és árnyalatok: Az „努力する” valamivel formálisabb és tárgyilagosabb, mint a „頑張る”, de még mindig gyakori és semleges.