頑張る vs. 辛抱する
Japan szóösszehasonlítás
頑張る meghallgatása
辛抱する meghallgatása
| 頑張る | 辛抱する |
|---|---|
GAN-ba-ru ige | しんぼうする ige |
| kitartóan próbálkozni, erőfeszítést tenni; keményen igyekezni valamiért | tűr; kibír; türelmesen elvisel valami nehezet |
Miben különböznek
A „辛抱する” nem annyira a sikeres próbálkozást, hanem inkább a nehézség elviselését és a türelmet hangsúlyozza. A „頑張る” aktívabb: nemcsak kibírni, hanem előrehaladni, próbálkozni és teljesíteni is jelenthet.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 頑張る: A „頑張る” akkor jobb, ha a cselekvő erőfeszítés vagy a biztató hang a lényeg.
Mikor használd: 辛抱する: A „辛抱する” akkor jobb, ha azt akarod mondani, hogy valaki tűr, kivár és nem adja fel a nehézségek között.
Példák egymás mellett
- 暑くても頑張る。
(Még a hőségben is igyekszem.) - 暑くても辛抱する。
(Még a hőségben is kibírom.)
Stílus és árnyalatok: A „辛抱する” kissé érzelmileg visszafogottabb és néha régebbi hangulatú, mint a közvetlenebb „頑張る”.