助ける vs. 手伝う
Japan szóösszehasonlítás
助ける meghallgatása
手伝う meghallgatása
| 助ける | 手伝う |
|---|---|
ta-SU-ke-ru 動詞（他動詞） | てつだう 動詞（他動詞） |
| segíteni; megmenteni (valakit vagy valamit veszélyből vagy nehézségből) | segíteni valakinek munkában vagy feladatban; asszisztálni, részt venni a tevékenységben |
Miben különböznek
„手伝う” arra utal, hogy konkrét tevékenységben veszel részt és segítesz (pl. költözés, házimunka), tehát feladatokban való közreműködést jelöl; „助ける” tágabb, és magában foglalhat életmentést vagy általános segítséget is, nem feltétlenül a feladat-végzés jellegű közreműködést.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 助ける: Ha a segítség általánosabb vagy valakit megmented, illetve nem kifejezetten egy közös feladatról van szó, használd a „助ける”-t.
Mikor használd: 手伝う: Ha konkrét munkában, feladatban vagy fizikai tevékenységben segítesz valakinek, a „手伝う” a természetes választás.
Példák egymás mellett
- 困っている友達を助けた。
(Segítettem a bajban lévő barátomnak.) - 引っ越しを手伝ってくれる？
(Segítenél a költözésnél?)
Stílus és árnyalatok: „手伝う” hétköznapi, baráti-családi kontextusban nagyon gyakori, informális szó.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: 助ける
- A nap szava bejegyzés megtekintése: 手伝う
- Vissza a mai Japan szóhoz