気をつける vs. 用心する
Japan szóösszehasonlítás
気をつける meghallgatása
用心する meghallgatása
| 気をつける | 用心する |
|---|---|
ki-wo-tsu-KE-ru verb | ようじんする verb |
| vigyázni; ügyelni valamire; óvatosnak lenni | óvatosnak lenni; elővigyázatoskodni; védekezni valami ellen |
Miben különböznek
A 用心する hangsúlya az elővigyázatosságon és védekezésen van (például lopás, baleset elleni óvintézkedés), míg a 気をつける általánosabb, rövidebb figyelmeztetés az óvatosságra. 用心する gyakran proaktívabb és erősebb árnyalatú, néha biztonsági intézkedésekre utal.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 気をつける: Ha rövid, köznyelvi figyelmeztetést szeretnél adni ('vigyázz!'), használd a 気をつける-t.
Mikor használd: 用心する: Ha konkrét óvintézkedést, védekezést vagy hosszabb távú elővigyázatosságot szeretnél kifejezni, használd a 用心する-t.
Példák egymás mellett
- 夜道は一人で歩くときは気をつけてください。
(Este, ha egyedül sétálsz, légy óvatos.) - 旅行中は財布を用心したほうがいい。
(Utazás közben jobban ügyelj a pénztárcádra / légy óvatos (tartsd biztonságban).)
Stílus és árnyalatok: 用心する semleges, de gyakran formálisabb vagy óvintézkedésre utaló szó; néha enyhén régies/komolyabb hangzású.