送る vs. 送信する
Japan szóösszehasonlítás
送る meghallgatása
送信する meghallgatása
| 送る | 送信する |
|---|---|
OKuRU ige | そうしんする ige |
| küldeni; elküldeni valamit vagy valakit egy másik helyre | üzenetet, adatot vagy jelet elküldeni, továbbítani |
Miben különböznek
A „送る” sokkal tágabb: emberek, dolgok, időszakok vagy üzenetek elküldésére is használható. A „送信する” viszont kifejezetten elektronikus üzenet, adat, jel vagy e-mail továbbítására való, ezért technikaibb és szűkebb jelentésű.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 送る: A „送る” akkor jobb, ha nem csak digitális tartalomról, hanem általános küldésről beszélsz.
Mikor használd: 送信する: A „送信する” akkor jobb, ha e-mailt, adatot, fájlt vagy jelet továbbítasz.
Példák egymás mellett
- プレゼントを友だちに送る。
(Ajándékot küldök a barátomnak.) - メールを送信する。
(E-mailt küldök.)
Stílus és árnyalatok: A „送信する” hivatalosabb és technikaibb, gyakori üzleti és informatikai környezetben.