閉める vs. 閉じる
Japan szóösszehasonlítás
閉める meghallgatása
閉じる meghallgatása
| 閉める | 閉じる |
|---|---|
shi-ME-ru ige | とじる ige |
| bezár, becsuk (ajtót, ablakot, dobozt, cipzárt stb.) | becsuk, bezár; gyakran használják könyvre, szemre vagy állapotot jelző bezárásra |
Miben különböznek
閉じる gyakrabban használatos olyan esetekben, mint könyv vagy szem bezárása, illetve belső, állapotszerű bezáródás; 閉める ezzel szemben a hétköznapi, fizikai ajtó/ablak/do bo z stb. becsukásának semleges igéje.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 閉める: Ha egyszerűen ajtót, ablakot vagy dobozt zársz be, a semleges 閉める a megfelelő választás.
Mikor használd: 閉じる: Ha könyvet, szemet zársz be, vagy egy belső állapot bezáródását akarod kifejezni, válaszd a 閉じる-t.
Példák egymás mellett
- ドアを閉める。
(Becsukom az ajtót.) - 本を閉じる。
(Becsukom a könyvet.)
Stílus és árnyalatok: 閉じる bizonyos kontextusokban kissé formálisabb vagy irodalmibb lehet (pl. 目を閉じる, 本を閉じる), de mindennapi beszédben is gyakori.