celeriter vs. propere
Latin szóösszehasonlítás
celeriter meghallgatása
propere meghallgatása
| celeriter | propere |
|---|---|
ke-le-RI-ter adverb | propere adverb |
| gyorsan; hamar, sebesen | sietve, sietős tempóban |
Miben különböznek
A „propere” nem pusztán azt jelenti, hogy valami gyorsan történik, hanem azt is, hogy sietséggel, kapkodás nélkül ugyan, de nyomás alatt végzik. A „celeriter” egyszerűbben és általánosabban fejez ki gyorsaságot, anélkül hogy feltétlenül érezhető lenne a sietség.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: celeriter: A „celeriter” akkor jobb, ha csak a gyorsaságot akarod hangsúlyozni, külön mellékízt nélkül.
Mikor használd: propere: A „propere” akkor jobb, ha a cselekvés sürgetettsége vagy sietsége is fontos.
Példák egymás mellett
- Milites celeriter ad oppidum ierunt.
(A katonák gyorsan a városba mentek.) - Milites propere ad oppidum ierunt.
(A katonák sietve mentek a városba.)
Stílus és árnyalatok: A „propere” inkább irodalmi és kissé formálisabb árnyalatú, mint a hétköznapibb „celeriter”.