hodie vs. hoc die
Latin szóösszehasonlítás
hodie meghallgatása
hoc die meghallgatása
| hodie | hoc die |
|---|---|
HO-di-e adverb | hok dié adverb |
| ma, a mai napon; a jelen napján | ezen a napon; a mai napon |
Miben különböznek
A „hodie” egybeírt, közkeletű időhatározó, míg a „hoc die” ugyanennek a szókapcsolatos, hangsúlyosabb alakja. A „hoc die” inkább arra helyezi a súlyt, hogy „ezen a bizonyos napon”, ezért ünnepélyesebb vagy kiemelő hatású lehet.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: hodie: A „hodie” alakot válaszd, ha a legtermészetesebb, leggyakoribb latin időhatározót szeretnéd használni.
Mikor használd: hoc die: A „hoc die” alakot válaszd, ha a nap kijelölését akarod hangsúlyozni, vagy formálisabb, retorikusabb hangot szeretnél.
Példák egymás mellett
- Hodie veni.
(Ma jöttem.) - Hoc die veni.
(Ezen a napon jöttem.)
Stílus és árnyalatok: A „hodie” semlegesebb és gyakoribb; a „hoc die” inkább irodalmi vagy ünnepélyes hangzású.