hodie vs. nunc hodie
Latin szóösszehasonlítás
hodie meghallgatása
nunc hodie meghallgatása
| hodie | nunc hodie |
|---|---|
HO-di-e adverb | nunk ho-dié adverb |
| ma, a mai napon; a jelen napján | még ma; a mai napon most |
Miben különböznek
Ez a kifejezés a „most” és a „ma” jelentést köti össze, ezért gyakran sürgető vagy időhatárra utaló árnyalata van. Nem egyszerű szinonima a szűk értelemben, de a „hodie” helyett akkor természetes, ha azt hangsúlyozod: valami még a mai napon fog vagy kell történjen.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: hodie: A „hodie” akkor jobb, ha egyszerűen azt akarod mondani, hogy valami ma történik.
Mikor használd: nunc hodie: A „nunc hodie” akkor jobb, ha sürgősséget, haladéktalanságot vagy határidőt akarsz kifejezni.
Példák egymás mellett
- Hodie discedimus.
(Ma indulunk el.) - Nunc hodie discedimus.
(Még ma indulunk el.)
Stílus és árnyalatok: Ez inkább nyomatékos, beszélt vagy retorikus fordulat; kevésbé neutrális, mint a sima „hodie”.