aufgeben vs. abbrechen
Nemet szóösszehasonlítás
aufgeben meghallgatása
abbrechen meghallgatása
| aufgeben | abbrechen |
|---|---|
AUF-ge-ben verb | áp-bre-chen verb |
| feladni, felhagyni valamivel; abbahagyni egy próbálkozást vagy tevékenységet | megszakítani, félbehagyni, leállítani valamit |
Miben különböznek
Az „abbrechen” inkább egy folyamat, esemény vagy tevékenység megszakítására utal. Az „aufgeben” ennél személyesebb: gyakran azt jelenti, hogy valaki azért hagy fel valamivel, mert már nem hisz a sikerében.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: aufgeben: Az „aufgeben” akkor jobb, ha a hangsúly a belső feladáson vagy a remény elvesztésén van.
Mikor használd: abbrechen: Az „abbrechen” akkor jobb, ha valamit egyszerűen leállítanak vagy félbeszakítanak, akár külső okból is.
Példák egymás mellett
- Wir gaben die Suche nach dem Schlüssel auf.
(Feladtuk a kulcs keresését.) - Wir brachen die Suche nach dem Schlüssel ab.
(Megszakítottuk a kulcs keresését.)
Stílus és árnyalatok: Az „abbrechen” semleges, mindennapi szó, és gyakran hivatalos vagy szervezési helyzetekben is használják.