aufgeben vs. verzichten
Nemet szóösszehasonlítás
aufgeben meghallgatása
verzichten meghallgatása
| aufgeben | verzichten |
|---|---|
AUF-ge-ben verb | fer-tsích-ten verb |
| feladni, felhagyni valamivel; abbahagyni egy próbálkozást vagy tevékenységet | valamiről lemondani, valamire nem tartani igényt |
Miben különböznek
A „verzichten” tudatos lemondást fejez ki valamiről, gyakran azért, mert valaki önként elenged egy lehetőséget, jogot vagy élvezetet. Az „aufgeben” ezzel szemben inkább egy próbálkozás, terv vagy küzdelem abbahagyását hangsúlyozza, tehát a feladás aktusát.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: aufgeben: Az „aufgeben” akkor jobb, ha azt akarod mondani, hogy valaki felhagy egy próbálkozással, vagy felad valamit a küzdelem közben.
Mikor használd: verzichten: A „verzichten” akkor jobb, ha valaki szándékosan lemond valamiről, nem pedig egyszerűen feladja.
Példák egymás mellett
- Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er auf.
(Több sikertelen próbálkozás után feladta.) - Er verzichtete auf den Nachtisch.
(Lemondott a desszertről.)
Stílus és árnyalatok: A „verzichten” kissé formálisabb és tudatosabb hangulatú, mint az „aufgeben”.