aufgeben vs. resignieren
Nemet szóösszehasonlítás
aufgeben meghallgatása
resignieren meghallgatása
| aufgeben | resignieren |
|---|---|
AUF-ge-ben verb | re-zi-ni-ren verb |
| feladni, felhagyni valamivel; abbahagyni egy próbálkozást vagy tevékenységet | beletörődni, lemondóvá válni, kedvét veszteni |
Miben különböznek
A „resignieren” nem egyszerűen egy cselekvés abbahagyását jelenti, hanem inkább belső beletörődést, kilátástalanságot és passzív lemondást. Az „aufgeben” közvetlenebb, és gyakrabban konkrétan egy feladat, cél vagy harc feladására vonatkozik.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: aufgeben: Az „aufgeben” akkor jobb, ha egy konkrét tevékenység vagy cél feladásáról beszélsz.
Mikor használd: resignieren: A „resignieren” akkor jobb, ha azt akarod hangsúlyozni, hogy valaki lélekben megtörik vagy beletörődik a helyzetébe.
Példák egymás mellett
- Sie gab ihren Traum nicht auf.
(Nem adta fel az álmát.) - Nach vielen Rückschlägen resignierte sie.
(Sok kudarc után beletörődött a helyzetbe.)
Stílus és árnyalatok: A „resignieren” formálisabb és könyviesebb, mint az „aufgeben”, ezért inkább írott vagy elemző szövegben természetes.