ausreichend vs. genügend
Nemet szóösszehasonlítás
ausreichend meghallgatása
genügend meghallgatása
| ausreichend | genügend |
|---|---|
AUF-rei-chend adjective | ge-NÜ-gend adjective |
| elegendő, megfelelő mennyiségű; annyi, amennyi szükséges | elég, megfelelő mennyiségű; annyi, amennyi szükséges |
Miben különböznek
A „genügend” nagyon közel áll az „ausreichend”-hez, de valamivel közvetlenebb, hétköznapibb hangulatú. Gyakran egyszerű tényként jelöli, hogy a mennyiség eléri a szükséges szintet, míg az „ausreichend” kicsit tárgyiasabb, hivatalosabb lehet.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: ausreichend: Az „ausreichend” szót akkor érdemes használni, amikor tárgyilagosan, neutrálisan akarod jelezni, hogy valami megfelel a szükséges mennyiségnek.
Mikor használd: genügend: A „genügend” szót akkor válaszd, amikor természetesebb, egyszerűbb hétköznapi megfogalmazást szeretnél.
Példák egymás mellett
- Wir haben ausreichend Wasser für die Wanderung.
(Van elegendő vizünk a túrához.) - Wir haben genügend Wasser für die Wanderung.
(Van elég vizünk a túrához.)
Stílus és árnyalatok: A „genügend” általában kicsit közvetlenebb és hétköznapibb, az „ausreichend” pedig valamivel semlegesebb és gyakran hivatalosabb.