ausreichend vs. kompetent
Nemet szóösszehasonlítás
ausreichend meghallgatása
kompetent meghallgatása
| ausreichend | kompetent |
|---|---|
AUF-rei-chend adjective | kom-PE-tent adjective |
| elegendő, megfelelő mennyiségű; annyi, amennyi szükséges | szakmailag megfelelő, hozzáértő |
Miben különböznek
A „kompetent” nem egyszerűen azt jelenti, hogy „elegendő”, hanem azt, hogy valaki képes, hozzáértő vagy alkalmas valamire. Ezért nem mennyiségi, hanem inkább minőségi megfelelést fejez ki, így csak bizonyos helyzetekben valódi közeli megfelelője az „ausreichend”-nek.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: ausreichend: Az „ausreichend” akkor használatos, amikor a hangsúly a mennyiség vagy mérték elégségességén van.
Mikor használd: kompetent: A „kompetent” akkor megfelelő, ha nem a mennyiségről, hanem valaki alkalmasságáról vagy szakmai rátermettségéről beszélsz.
Példák egymás mellett
- Die Informationen sind ausreichend für eine erste Entscheidung.
(Az információk elegendőek egy első döntéshez.) - Er ist ein kompetenter Ansprechpartner für dieses Problem.
(Ő hozzáértő kapcsolattartó ehhez a problémához.)
Stílus és árnyalatok: A „kompetent” inkább személyekre és szakmai helyzetekre vonatkozik, míg az „ausreichend” mennyiséget, mértéket vagy feltételt ír le.