ausreichend vs. hinreichend
Nemet szóösszehasonlítás
ausreichend meghallgatása
hinreichend meghallgatása
| ausreichend | hinreichend |
|---|---|
AUF-rei-chend adjective | HIN-ráj-khend adjective |
| elegendő, megfelelő mennyiségű; annyi, amennyi szükséges | kellő, elégséges, megfelelő mértékben elegendő |
Miben különböznek
A „hinreichend” formálisabb és gyakran szakmai, jogi vagy tudományos szövegekben fordul elő. Az „ausreichend” ehhez képest gyakoribb a mindennapi nyelvben, és kevésbé hangzik szaknyelvinek.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: ausreichend: Az „ausreichend” akkor jobb, ha általános, közérthető megfogalmazást keresel.
Mikor használd: hinreichend: A „hinreichend” akkor előnyös, ha hivatalos, elemző vagy szakmai környezetben beszélsz, és pontosabb, komolyabb hangvételt szeretnél.
Példák egymás mellett
- Die Beweise sind ausreichend, um den Verdacht zu begründen.
(A bizonyítékok elegendők ahhoz, hogy megalapozzák a gyanút.) - Die Beweise sind hinreichend, um den Verdacht zu begründen.
(A bizonyítékok kellően elegendők ahhoz, hogy megalapozzák a gyanút.)
Stílus és árnyalatok: A „hinreichend” érezhetően formálisabb és szakmaibb, míg az „ausreichend” semlegesebb és szélesebb körben használható.