bekommen vs. empfangen
Nemet szóösszehasonlítás
bekommen meghallgatása
empfangen meghallgatása
| bekommen | empfangen |
|---|---|
be-KOM-men verb | [ɛmˈfaŋən] verb |
| kapni; valamilyen dolgot vagy állapotot megkapni, részesülni valamiben | fogadni vagy befogadni (vendéget, jelet, hivatalos fogadást tartani) |
Miben különböznek
Az „empfangen” gyakran azt a mozzanatot írja le, hogy valakit vagy valamit fogadunk (vendéget, küldeményt ünnepélyesen, vagy technikai értelemben jelet/üzenetet). Formálisabb vagy ünnepélyesebb, illetve technikai használatra alkalmas (pl. jelek, adások fogadása), míg a „bekommen” általánosabb 'megkapni' jelentést hordoz.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: bekommen: A „bekommen”-et használd, ha egyszerűen azt akarod kifejezni, hogy valamit megkapsz vagy részesülsz valamiben.
Mikor használd: empfangen: Az „empfangen”-t válaszd, ha vendégeket fogadtok, hivatalos személyt fogadtok, vagy technikailag jelet/üzenetet vesztek át.
Példák egymás mellett
- Wir haben viele Gäste bekommen.
(Sok vendégünk volt.) - Wir haben die Gäste feierlich empfangen.
(A vendégeket ünnepélyesen fogadtuk.)
Stílus és árnyalatok: Az „empfangen” formálisabb, gyakran ünnepélyes vagy technikai kontextusban használatos; kevésbé hétköznapi, mint a „bekommen”.