bekommen vs. kriegen
Nemet szóösszehasonlítás
bekommen meghallgatása
kriegen meghallgatása
| bekommen | kriegen |
|---|---|
be-KOM-men verb | [ˈkriːɡn̩] verb |
| kapni; valamilyen dolgot vagy állapotot megkapni, részesülni valamiben | megkapni (köznyelvi, informális változat) |
Miben különböznek
A „kriegen” jelentése megegyezik a „bekommen” alapvető értelemével, de erősen köznyelvi; beszélt nyelvben használatos, írott, formális szövegben nem illik alkalmazni. Egyes kifejezésekben (pl. „ich kriege Hunger”) természetesebb a használata mint az írott változatnak.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: bekommen: Használd a „bekommen”-et, ha semleges, udvarias vagy írott stílusra van szükség.
Mikor használd: kriegen: Használd a „kriegen”-t baráti, informális beszélgetésekben és hétköznapi szóhasználatban.
Példák egymás mellett
- Ich habe gestern viele E-Mails bekommen.
(Tegnap sok e-mailt kaptam.) - Ich habe gestern viele E-Mails gekriegt.
(Tegnap sok e-mailt kaptam.)
Stílus és árnyalatok: A „kriegen” köznyelvi, informális; nem illik hivatalos levelekhez vagy formális szövegkörnyezethez.