brauchen vs. benötigen
Nemet szóösszehasonlítás
brauchen meghallgatása
benötigen meghallgatása
| brauchen | benötigen |
|---|---|
BRAU-chen verb | [be-nö-ti-gen] verb |
| szüksége van valamire; szükségel | szüksége van valamire; igényel valamit |
Miben különböznek
A „benötigen” formálisabb és tárgyilagosabb, mint a „brauchen”. Gyakran írott nyelvben, hivatalos vagy technikai szövegben fordul elő, és inkább egy tényleges szükségletet fejez ki, nem mindennapi beszélt nyelvi igényt.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: brauchen: A „brauchen” akkor jobb, ha hétköznapi, természetes beszédben akarod kifejezni, hogy valamire szükséged van.
Mikor használd: benötigen: A „benötigen” akkor jobb, ha hivatalosabb, pontosabb vagy írott megfogalmazást keresel.
Példák egymás mellett
- Ich brauche heute etwas Ruhe.
(Ma szükségem van egy kis nyugalomra.) - Das Projekt benötigt noch mehr Zeit.
(A projekt még több időt igényel.)
Stílus és árnyalatok: A „brauchen” köznyelvi és nagyon gyakori, a „benötigen” pedig formálisabb, hivatalosabb hangulatú.