brauchen vs. benötigen
Nemet szóösszehasonlítás
brauchen meghallgatása
benötigen meghallgatása
| brauchen | benötigen |
|---|---|
/BRAU-chen/ verb | //bəˈnøːtɪɡən/ (be-NÖ-ti-gen)/ verb |
| Valaminek a szükségességét kifejező ige; azt jelenti, hogy 'szüksége van (valakinek) valamire'. | szüksége van valamire; formálisabb megfelelője a 'brauchen'-nek |
Miben különböznek
A 'benötigen' általában formálisabb, gyakran írott, hivatalos vagy technikai szövegekben használatos; szemantikailag ugyanazt a szükségletet fejezi ki, de ritkábban szerepel hétköznapi beszédben. Gyakrabban hangzik természetesen hivatalos kifejezésekben ('Wir benötigen Unterlagen') mint a köznyelvi 'Wir brauchen Unterlagen'.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: brauchen: A 'brauchen'-et részesítsd előnyben mindennapi, beszélt nyelvi helyzetekben és személyes szükségletek kifejezésére.
Mikor használd: benötigen: A 'benötigen'-t válaszd hivatalos levelezésben, jogi/szakmai szövegekben vagy amikor szándékosan formális hangnemet szeretnél.
Példák egymás mellett
- Ich brauche Unterstützung bei dem Projekt.
(Támogatásra van szükségem a projektnél.) - Wir benötigen Unterstützung bei dem Projekt.
(Támogatásra van szükségünk a projektnél.)
Stílus és árnyalatok: A 'benötigen' formálisabb, gyakori írott és szaknyelvi használatban; hivatalosabb, kevésbé beszélt.