brauchen vs. erfordern
Nemet szóösszehasonlítás
brauchen meghallgatása
erfordern meghallgatása
| brauchen | erfordern |
|---|---|
BRAU-chen verb | [er-for-dern] verb |
| szüksége van valamire; szükségel | megkövetel; szükségessé tesz |
Miben különböznek
Az „erfordern” nem azt jelenti, hogy valaki személyesen valamire vágyik vagy szüksége van rá, hanem hogy egy helyzet, feladat vagy feltétel valamit megkövetel. Emiatt inkább ok-okozati, objektív szükségletet fejez ki, mint a „brauchen”.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: brauchen: A „brauchen” akkor jobb, ha egy személy vagy csoport konkrét szükségletéről beszélsz.
Mikor használd: erfordern: Az „erfordern” akkor jobb, ha azt akarod hangsúlyozni, hogy a körülmények vagy a feladat tesznek valamit szükségessé.
Példák egymás mellett
- Ich brauche einen Stift.
(Szükségem van egy tollra.) - Die Arbeit erfordert viel Geduld.
(A munka sok türelmet követel.)
Stílus és árnyalatok: Az „erfordern” inkább írott, hivatalos vagy szakmai nyelvben természetes, mint hétköznapi beszédben.