brauchen vs. verlangen
Nemet szóösszehasonlítás
brauchen meghallgatása
verlangen meghallgatása
| brauchen | verlangen |
|---|---|
BRAU-chen verb | [ver-lan-gen] verb |
| szüksége van valamire; szükségel | megkíván; megkövetel; igényel |
Miben különböznek
A „verlangen” erősebb, mint a „brauchen”: gyakran hangsúlyosabb, sürgetőbb vagy szigorúbb igényt fejez ki. Személyekre is alkalmazható, amikor valaki valamit elvár vagy megkövetel, ezért kevésbé semleges, mint a „brauchen”.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: brauchen: A „brauchen” akkor jobb, ha egyszerűen és semlegesen akarod mondani, hogy valamire szükséged van.
Mikor használd: verlangen: A „verlangen” akkor jobb, ha az igény erősebb, nyomatékosabb vagy követelőbb.
Példák egymás mellett
- Wir brauchen mehr Informationen.
(Több információra van szükségünk.) - Der Kunde verlangt eine sofortige Antwort.
(Az ügyfél azonnali választ követel.)
Stílus és árnyalatok: A „verlangen” lehet formális is, de gyakran erőteljesebb és határozottabb hangulatú, mint a „brauchen”.