der Bildschirm vs. das Display
Nemet szóösszehasonlítás
der Bildschirm meghallgatása
das Display meghallgatása
| der Bildschirm | das Display |
|---|---|
/BILDSHIRM/ noun | /[diˈspleː]/ noun |
| Kijelző, képernyő: az a felület, amelyen képeket, szöveget vagy videót látunk egy elektronikus eszközön. | Elektronikus készülék kijelzője, különösen mobilon, tableten vagy hordozható eszközön. |
Miben különböznek
A „das Display” gyakran kisebb, beépített kijelzőkre utal, például telefonokon, órákon vagy más eszközökön. A „der Bildschirm” általánosabb, és nagyobb képernyőkre is természetesen használható.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: der Bildschirm: A „der Bildschirm” akkor jobb, ha általános képernyőről beszélsz, függetlenül a készülék típusától.
Mikor használd: das Display: A „das Display” akkor jobb, ha a készülékbe épített, tipikusan kisebb kijelzőt hangsúlyozod.
Példák egymás mellett
- Der Bildschirm ist im Sonnenlicht schwer zu lesen.
(A képernyőt nehéz leolvasni napfényben.) - Das Display meines Handys ist zerbrochen.
(Összetört a telefonom kijelzője.)
Stílus és árnyalatok: A „Display” gyakori a technikai és hétköznapi nyelvben is, de főleg modern eszközöknél természetes.