der Bildschirm vs. der Schirm
Nemet szóösszehasonlítás
der Bildschirm meghallgatása
der Schirm meghallgatása
| der Bildschirm | der Schirm |
|---|---|
/BILDSHIRM/ noun | /[ʃɪrm]/ noun |
| Kijelző, képernyő: az a felület, amelyen képeket, szöveget vagy videót látunk egy elektronikus eszközön. | Régebbi vagy kevésbé technikai szó a képernyőre, illetve árnyékoló felületre. |
Miben különböznek
A „der Schirm” ma ritkább, és inkább régebbi vagy erősen általános megnevezésként hangzik. A „der Bildschirm” a szabványos, mai szó a képernyőre.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: der Bildschirm: A „der Bildschirm” akkor jobb, ha a mai, szokásos kifejezést szeretnéd használni.
Mikor használd: der Schirm: A „der Schirm” akkor lehet jobb, ha nagyon általános vagy régebbi stílusú megfogalmazást akarsz.
Példák egymás mellett
- Der Bildschirm flimmert seit gestern.
(A képernyő tegnap óta vibrál.) - Der Schirm des Computers ist kaputt.
(A számítógép képernyője elromlott.)
Stílus és árnyalatok: A „Schirm” inkább régies vagy szokatlan hatású, ezért a mindennapi mai nyelvben ritkán használják.