der Bildschirm vs. der Monitor
Nemet szóösszehasonlítás
der Bildschirm meghallgatása
der Monitor meghallgatása
| der Bildschirm | der Monitor |
|---|---|
/BILDSHIRM/ noun | /[mo-ni-tor]/ noun |
| Kijelző, képernyő: az a felület, amelyen képeket, szöveget vagy videót látunk egy elektronikus eszközön. | Számítógépes vagy más elektronikus eszközhöz csatlakozó kijelzőkészülék. |
Miben különböznek
A „der Monitor” inkább magát a különálló kijelzőeszközt jelöli, különösen számítógéphez használva. A „der Bildschirm” szélesebb körű: jelenthet maga a képernyőfelületet is, nem csak az eszközt.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: der Bildschirm: A „der Bildschirm” akkor jobb, ha általánosan a képernyőre vagy a kijelzőfelületre utalsz.
Mikor használd: der Monitor: A „der Monitor” akkor jobb, ha egy konkrét, különálló kijelzőkészülékről beszélsz.
Példák egymás mellett
- Der Bildschirm ist heute sehr hell eingestellt.
(A képernyő ma nagyon erősen van beállítva.) - Ich habe einen neuen Monitor für meinen Computer gekauft.
(Vettem egy új monitort a számítógépemhez.)
Stílus és árnyalatok: A „Monitor” inkább technikai, pontos szóhasználat, míg a „Bildschirm” általánosabb és hétköznapibb.