erzählen vs. berichten
Nemet szóösszehasonlítás
erzählen meghallgatása
berichten meghallgatása
| erzählen | berichten |
|---|---|
er-ZEH-len Verb | [bəˈʁɪçtən] Verb |
| elmesélni vagy elmondani valamit; történetet, eseményt vagy információt közölni | tények vagy események tárgyilagos elmondása, jelentés adása; gyakran újságírói vagy hivatalos kontextusban használatos. |
Miben különböznek
A »berichten« hangsúlya a tényeken és a tárgyilagosságon van, kevesebb szerepe van a mesélés narratív, személyes hangjának; míg az »erzählen« inkább történetek, élménybeszámolók közvetítésére való.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: erzählen: Használd az »erzählen«-t, ha személyes történetet, mesét vagy élménybeszámolót adsz elő.
Mikor használd: berichten: Használd a »berichten«-et, ha eseményeket, tényeket hivatalosan vagy újságírói módon kell közölnöd.
Példák egymás mellett
- Erzählen Sie mir bitte, wie der Unfall passiert ist.
(Kérem, mesélje el nekem, hogyan történt a baleset.) - Der Korrespondent berichtet live vom Schauplatz des Erdbebens.
(A tudósító élőben számol be a földrengés helyszínéről.)
Stílus és árnyalatok: A »berichten« formálisabb, újságírói vagy hivatalos regiszterben gyakoribb, míg az »erzählen« informálisabb, beszélgetős helyzetekben gyakori.