erzählen vs. mitteilen
Nemet szóösszehasonlítás
erzählen meghallgatása
mitteilen meghallgatása
| erzählen | mitteilen |
|---|---|
er-ZEH-len Verb | [mɪtˈtaɪ̯lən] Verb |
| elmesélni vagy elmondani valamit; történetet, eseményt vagy információt közölni | információ, hír vagy döntés közlése másokkal; gyakran rövid, célratörő közlésre utal. |
Miben különböznek
A »mitteilen« célzottan információ átadására szolgál, kevésbé alkalmas történetek vagy mesék elbeszélésére; az »erzählen« ezzel szemben terjedelmesebb, narratív jellegű közléseket is takarhat.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: erzählen: Használd az »erzählen«-t, ha részletesen vagy szórakoztatóan akarsz elmesélni valamit.
Mikor használd: mitteilen: Használd a »mitteilen«-t, ha hivatalos vagy lényegre törő módon szeretnél hírt, döntést vagy információt közölni.
Példák egymás mellett
- Die Kinder erzählen sich nachts Gruselgeschichten.
(A gyerekek éjszaka rémtörténeteket mesélnek egymásnak.) - Der Personalchef teilte den Mitarbeitern die neuen Arbeitszeiten mit.
(A személyzeti vezető közölte a munkatársakkal az új munkaidő-beosztást.)
Stílus és árnyalatok: A »mitteilen« formálisabb, határozottabb regiszterben gyakori (hivatalos közlések, ügyintézés), míg az »erzählen« kötetlenebb, beszédesebb stílusban használatos.