erzählen vs. schildern
Nemet szóösszehasonlítás
erzählen meghallgatása
schildern meghallgatása
| erzählen | schildern |
|---|---|
er-ZEH-len Verb | [ˈʃɪldɐn] Verb |
| elmesélni vagy elmondani valamit; történetet, eseményt vagy információt közölni | egy esemény vagy jelenet részletes, képszerű leírása, a benyomások és részletek hangsúlyozásával. |
Miben különböznek
A »schildern« inkább leíró és érzékletes: részletekkel, impressziókkal és képekkel adja vissza az eseményt; az »erzählen« ehelyett általában narratív, elmesélő jellegű és kevésbé feltétlenül fókuszál a részletes ábrázolásra.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: erzählen: Használd az »erzählen«-t, ha történetet vagy személyes élményt szeretnél átadni egyszerű, elmesélő formában.
Mikor használd: schildern: Használd a »schildern«-t, ha részletesen, érzékletesen akarod leírni a környezetet, eseményt vagy benyomásokat.
Példák egymás mellett
- Kannst du mir erzählen, was im Urlaub passiert ist?
(El tudod mesélni, mi történt a nyaraláson?) - Er schilderte die Landschaft so anschaulich, dass alle sie vor Augen hatten.
(Oly érzékletesen festette le a tájat, hogy mindenkinek a szeme elé került.)
Stílus és árnyalatok: A »schildern« semleges vagy kissé stilizáltabb regiszterben használatos (irodalmi, leíró vagy riportéri), míg az »erzählen« hétköznapibb, beszélt nyelvi hangvételű lehet.