gehen vs. fahren
Nemet szóösszehasonlítás
gehen meghallgatása
fahren meghallgatása
| gehen | fahren |
|---|---|
GEH-en verb | /faˈʁaːn/ verb |
| menni; gyalog közlekedni; (átvitt értelemben) működni vagy történni (pl. 'Ez nem megy'); személyes állapot kérdezése/kifejezése (pl. 'Wie geht's?') | járművel utazni vagy vezetni (autóval, vonattal, busszal stb.) |
Miben különböznek
Míg a 'gehen' elsősorban gyalogos mozgást jelent, a 'fahren' specifikusan járművel való utazást vagy vezetést jelöl; a két ige nem felcserélhető, ha pontosítani akarjuk a közlekedési módot.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: gehen: A 'gehen'-t használd, ha gyalog haladsz, vagy ha a kifejezés általános, nem meghatározott közlekedési módra utal.
Mikor használd: fahren: A 'fahren'-t válaszd, ha autóval, busszal, vonattal stb. utazol, vagy ha a jármű a hangsúlyos.
Példák egymás mellett
- Ich gehe zur Arbeit.
(Gyalog megyek dolgozni.) - Ich fahre zur Arbeit.
(Autóval/vonattal megyek dolgozni.)
Stílus és árnyalatok: Standard nyelvi; semleges formális-szituációkban is használható, nem regionális kifejezés.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: gehen
- A nap szava bejegyzés megtekintése: fahren
- Vissza a mai Nemet szóhoz