gehen vs. laufen
Nemet szóösszehasonlítás
gehen meghallgatása
laufen meghallgatása
| gehen | laufen |
|---|---|
GEH-en verb | /ˈlaʊfn̩/ verb |
| menni; gyalog közlekedni; (átvitt értelemben) működni vagy történni (pl. 'Ez nem megy'); személyes állapot kérdezése/kifejezése (pl. 'Wie geht's?') | gyalog haladni vagy futni; továbbá 'működni/menni' (pl. műsor vagy gép esetén) |
Miben különböznek
A 'gehen' általános 'menni' (többnyire gyalog), míg a 'laufen' gyakran gyorsabb mozgást (futást) vagy folyamatos haladást jelez; továbbá a 'laufen'-t gyakrabban használják gépek, műsorok működésére ('Der Film läuft'). Tehát ugyan lehet helyettesíteni egymással gyaloglásnál, de 'laufen' többnyire sebesség- vagy üzemelés-nyomatékot ad.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: gehen: A 'gehen'-t válaszd, ha semleges értelemben 'menni'-ről beszélsz, illetve idiomatikus kifejezéseknél (pl. 'Wie geht's?').
Mikor használd: laufen: A 'laufen'-t használd, ha futásról van szó, ha a mozgás gyorsabb vagy folyamatos, illetve amikor egy műsor/gép 'működik'.
Példák egymás mellett
- Wir gehen ins Kino.
(Moziba megyünk.) - Wir laufen ins Kino.
(Futva/sietve megyünk a moziba.)
Stílus és árnyalatok: Köznyelvi; 'laufen' semleges, de dél-német és osztrák területeken gyakrabban használják a 'gehen' helyett gyalogláskor; gépeknél elfogadott, akár technikai kontextusban is.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: gehen
- A nap szava bejegyzés megtekintése: laufen
- Vissza a mai Nemet szóhoz