gehen vs. funktionieren
Nemet szóösszehasonlítás
gehen meghallgatása
funktionieren meghallgatása
| gehen | funktionieren |
|---|---|
GEH-en verb | /fʊŋkt͡si̯oˈniːʁən/ verb |
| menni; gyalog közlekedni; (átvitt értelemben) működni vagy történni (pl. 'Ez nem megy'); személyes állapot kérdezése/kifejezése (pl. 'Wie geht's?') | működni, rendeltetésszerűen működni (főleg eszközökre, rendszerekre) |
Miben különböznek
A 'gehen' informálisan is használható 'működik' értelemben ('Das geht'), de ez tágabb, hétköznapibb kifejezés; a 'funktionieren' pontosabb és műszakibb: technikai vagy hivatalos kontextusban egyértelműbb, hogy valami ténylegesen működik-e.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: gehen: A 'gehen'-t hétköznapi, informális helyzetben használd, ha általánosan azt akarod mondani, hogy valami 'működik' vagy 'nem megy' (pl. 'Das geht nicht').
Mikor használd: funktionieren: A 'funktionieren'-t válaszd, ha pontos, műszaki vagy hivatalos leírás kell arra, hogy egy eszköz vagy rendszer működik-e.
Példák egymás mellett
- Das geht nicht.
(Ez nem megy / Nem működik (köznyelv).) - Das funktioniert nicht.
(Ez nem működik (műszaki/pontos megfogalmazás).)
Stílus és árnyalatok: A 'funktionieren' formálisabb, műszaki szókincs; a 'gehen' informálisabb, hétköznapibb szó erre a jelentésre.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: gehen
- A nap szava bejegyzés megtekintése: funktionieren
- Vissza a mai Nemet szóhoz