laut vs. lärmend
Nemet szóösszehasonlítás
laut meghallgatása
lärmend meghallgatása
| laut | lärmend |
|---|---|
LAUT adjektív | LÄR-mend adjektív |
| hangos; nagy hangerővel hallható | zajos; erősen hangos, zajt keltő |
Miben különböznek
A „laut” egyszerűen azt jelenti, hogy valami nagy hangerővel hallható. A „lärmend” ennél erősebben azt sugallja, hogy a hang nemcsak hangos, hanem zavaró, kellemetlen zajt is jelent.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: laut: A „laut” szót akkor használd, ha csak a hangerő fontos, és nem akarsz negatív értékelést hozzáadni.
Mikor használd: lärmend: A „lärmend” szót akkor használd, ha a hangosság kifejezetten zavaró vagy nyugtalanító zajként jelenik meg.
Példák egymás mellett
- Die Musik war sehr laut.
(A zene nagyon hangos volt.) - Die Baustelle war den ganzen Tag lärmend.
(Az építkezés egész nap zajos volt.)
Stílus és árnyalatok: A „laut” semlegesebb, a „lärmend” inkább negatív hangulatú, és gyakran panaszokban vagy leíró szövegekben fordul elő.