schaffen vs. bewältigen
Nemet szóösszehasonlítás
schaffen meghallgatása
bewältigen meghallgatása
| schaffen | bewältigen |
|---|---|
/SCHAF-fen/ verb | /[bəˈvɛltɪɡən]/ verb |
| 1) sikerül valamit megcsinálni vagy elérni; 2) megteremteni, létrehozni valamit; 3) elvégezni, kibírni valamit (gyakran időre vagy erőfeszítéssel kapcsolatban). | valamit sikeresen megoldani, legyőzni vagy elviselni, különösen nehéz helyzetben |
Miben különböznek
A „bewältigen” inkább azt hangsúlyozza, hogy valaki egy nehéz feladatot, problémát vagy terhelést uralni tud és sikeresen kezel. A „schaffen” ennél szélesebb: jelenthet egyszerűen megcsinálni, elérni valamit, vagy időre elvégezni egy feladatot is.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schaffen: A „schaffen” akkor jobb, ha általánosan azt akarod mondani, hogy valami sikerült vagy elkészült.
Mikor használd: bewältigen: A „bewältigen” akkor jobb, ha a hangsúly a nehézség leküzdésén, a probléma kezelésén vagy a terhelés elviselésén van.
Példák egymás mellett
- Ich habe die Prüfung gerade noch geschafft.
(Alig sikerült megcsinálnom a vizsgát.) - Ich habe die Prüfung gerade noch bewältigt.
(Alig bírtam megbirkózni a vizsgával.)
Stílus és árnyalatok: A „bewältigen” valamivel formálisabb és komolyabb hangulatú, gyakran problémákra, stresszre vagy krízisekre használják.