schaffen vs. meistern
Nemet szóösszehasonlítás
schaffen meghallgatása
meistern meghallgatása
| schaffen | meistern |
|---|---|
/SCHAF-fen/ verb | /[ˈmaɪ̯stɐn]/ verb |
| 1) sikerül valamit megcsinálni vagy elérni; 2) megteremteni, létrehozni valamit; 3) elvégezni, kibírni valamit (gyakran időre vagy erőfeszítéssel kapcsolatban). | valamit biztosan, jól és hozzáértéssel kezelni vagy megoldani |
Miben különböznek
A „meistern” erősebben sugall hozzáértést, ügyességet és azt, hogy valaki különösen jól birkózott meg valamivel. A „schaffen” hétköznapibb és tágabb jelentésű: nem feltétlenül hangsúlyozza, hogy a megoldás különösen magas színvonalú vagy mesteri volt.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schaffen: A „schaffen” akkor jobb, ha egyszerűen azt akarod mondani, hogy valami sikerült vagy elkészült.
Mikor használd: meistern: A „meistern” akkor jobb, ha a siker mögött ügyesség, kompetencia vagy magas szintű teljesítmény áll.
Példák egymás mellett
- Ich habe den Umzug in zwei Tagen geschafft.
(Két nap alatt megcsináltam a költözést.) - Ich habe den Umzug in zwei Tagen gemeistert.
(Két nap alatt remekül megoldottam a költözést.)
Stílus és árnyalatok: A „meistern” kissé emelkedettebb és pozitívabb hangulatú, mint a „schaffen”, gyakran dicsérő kontextusban használják.