schaffen vs. erreichen
Nemet szóösszehasonlítás
schaffen meghallgatása
erreichen meghallgatása
| schaffen | erreichen |
|---|---|
/SCHAF-fen/ verb | /[ɛʁˈʀaɪ̯çən]/ verb |
| 1) sikerül valamit megcsinálni vagy elérni; 2) megteremteni, létrehozni valamit; 3) elvégezni, kibírni valamit (gyakran időre vagy erőfeszítéssel kapcsolatban). | elérni egy célt, eredményt vagy állapotot |
Miben különböznek
Az „erreichen” inkább a cél vagy eredmény elérésére fókuszál, nem annyira arra, hogy a feladatot mennyire nehéz volt megcsinálni. A „schaffen” jobban hangsúlyozhatja a sikeres teljesítést, különösen ha valami időre vagy erőfeszítéssel együtt sikerült.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schaffen: A „schaffen” akkor jobb, ha a siker, a teljesítés vagy a megcsinálás folyamata is fontos.
Mikor használd: erreichen: Az „erreichen” akkor jobb, ha maga az elért cél vagy eredmény a lényeg.
Példák egymás mellett
- Wir haben unser Ziel geschafft.
(Sikerült elérnünk a célunkat.) - Wir haben unser Ziel erreicht.
(Elértük a célunkat.)
Stílus és árnyalatok: Az „erreichen” semleges és nagyon gyakori, hivatalosabb szövegekben is természetes.