schreiben vs. aufschreiben
Nemet szóösszehasonlítás
schreiben meghallgatása
aufschreiben meghallgatása
| schreiben | aufschreiben |
|---|---|
SCHREI-ben ige | /ˈaʊ̯fˌʃraɪ̯bən/ ige |
| írni; kézzel vagy géppel szöveget létrehozni vagy rögzíteni | valamit leírni vagy feljegyezni röviden, általában emlékeztető vagy tennivaló céljából |
Miben különböznek
Az „aufschreiben” hangsúlya a gyors, gyakran rövid feljegyzésen van (jegyzet, telefonszám, tennivaló), míg a „schreiben” bármilyen írási tevékenységet lefed; az „aufschreiben” célja gyakran az emlékezés segítése.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schreiben: Ha nem akarod hangsúlyozni, hogy a bejegyzés gyors emlékeztető vagy rövid feljegyzés, a „schreiben” eléggé univerzális.
Mikor használd: aufschreiben: Ha valamit gyorsan fel akarsz jegyezni, például egy telefonszámot vagy tennivalót, használhatod az „aufschreiben”-t.
Példák egymás mellett
- Er schreibt jeden Abend in sein Tagebuch.
(Minden este ír a naplójába.) - Ich schreibe mir die Telefonnummer auf.
(Felírom a telefonszámot.)
Stílus és árnyalatok: „aufschreiben” hétköznapibb, informális; gyakori a mindennapi beszédben és személyes jegyzetelésnél.