schreiben vs. verfassen
Nemet szóösszehasonlítás
schreiben meghallgatása
verfassen meghallgatása
| schreiben | verfassen |
|---|---|
SCHREI-ben ige | /fɛɐˈfasən/ ige |
| írni; kézzel vagy géppel szöveget létrehozni vagy rögzíteni | szöveget megalkotni, megfogalmazni, különösen hosszabb vagy hivatalos műveket |
Miben különböznek
Míg a „schreiben” általános írási cselekvést jelöl, a „verfassen” a szöveg megalkotásának intellektuális, szerkesztői oldalát hangsúlyozza; gyakran használják hivatalos, publikációra szánt vagy hosszabb művek esetén.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schreiben: Ha egyszerűen azt akarod kifejezni, hogy valaki ír (kézzel vagy géppel, bármilyen szöveget), használd a „schreiben”-t.
Mikor használd: verfassen: Ha a szöveg megfogalmazása, szerkesztése a lényeg (pl. cikk, esszé, levél hivatalos megírása), inkább a „verfassen”-t használd.
Példák egymás mellett
- Ich schreibe einen Brief an meine Freundin.
(Levelet írok a barátnőmnek.) - Ich verfasse einen wissenschaftlichen Artikel.
(Egy tudományos cikket fogalmazok.)
Stílus és árnyalatok: A „verfassen” formálisabb, szakmai vagy irodalmi kontextusban gyakoribb, míg a „schreiben” semleges, mindennapi használatú.