schreiben vs. notieren
Nemet szóösszehasonlítás
schreiben meghallgatása
notieren meghallgatása
| schreiben | notieren |
|---|---|
SCHREI-ben ige | /noˈtiːrən/ ige |
| írni; kézzel vagy géppel szöveget létrehozni vagy rögzíteni | rövid, pontos feljegyzést készíteni; adatot vagy megjegyzést hivatalosabb, célzott módon rögzíteni |
Miben különböznek
A „notieren” általában tömör, célirányos rögzítést jelent (pl. jegyzetek, jegyzőkönyv, adatok), hangsúlyozva a pontosságot; a „schreiben” ezzel szemben szélesebb jelentésű és nem feltétlenül olyan precíz vagy hivatalos.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schreiben: Ha általános írási cselekvést vagy kreatív/szabad írást szeretnél kifejezni, a „schreiben” megfelelőbb.
Mikor használd: notieren: Ha rövid, precíz feljegyzésről, jegyzetről vagy hivatalos adatbevitelről van szó, válaszd a „notieren”-t.
Példák egymás mellett
- Die Sekretärin schreibt die Besprechungsnotizen.
(A titkárnő leírja a megbeszélés jegyzeteit.) - Die Sekretärin notiert die wichtigsten Punkte.
(A titkárnő feljegyzi a legfontosabb pontokat.)
Stílus és árnyalatok: „notieren” semleges, de gyakran használják formálisabb vagy szakmai kontextusokban, ahol a pontos rögzítés fontos.