sofort vs. gleich
Nemet szóösszehasonlítás
sofort meghallgatása
gleich meghallgatása
| sofort | gleich |
|---|---|
zo-FORT adverb | [glaɪ̯ç] adverb |
| azonnal, rögtön, késedelem nélkül | hamarosan, rögtön; nagyon rövid időn belül |
Miben különböznek
A „gleich” gyakran inkább azt fejezi ki, hogy valami nagyon rövid idő múlva fog megtörténni, nem feltétlenül szó szerint azonnal. A „sofort” erősebb és sürgetőbb: késedelem nélkül, minden további várakozás nélkül történik.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: sofort: A „sofort” akkor jobb, ha tényleg azonnali intézkedést vagy reakciót akarsz hangsúlyozni.
Mikor használd: gleich: A „gleich” akkor jobb, ha csak azt akarod mondani, hogy valami mindjárt jön, de nem feltétlenül sürgős.
Példák egymás mellett
- Bitte kommen Sie sofort her.
(Kérem, jöjjön ide azonnal.) - Ich komme gleich.
(Mindjárt jövök.)
Stílus és árnyalatok: A „gleich” nagyon gyakori a hétköznapi beszédben, és kevésbé parancsoló hangzású, mint a „sofort”.