sofort vs. umgehend
Nemet szóösszehasonlítás
sofort meghallgatása
umgehend meghallgatása
| sofort | umgehend |
|---|---|
zo-FORT adverb | [ˈʊmˌɡeːnt] adverb |
| azonnal, rögtön, késedelem nélkül | haladéktalanul, késedelem nélkül |
Miben különböznek
Az „umgehend” jelentése közel áll a „sofort”-hoz, de formálisabb és hivatalosabb hangulatú. Gyakran ügyintézésben, levelekben, utasításokban fordul elő, ahol a gyors reakció elvárt.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: sofort: A „sofort” akkor jobb, ha természetesebb, közvetlenebb megfogalmazást szeretnél.
Mikor használd: umgehend: Az „umgehend” akkor jobb, ha hivatalosabb vagy írott nyelvi stílusban akarsz gyors intézkedést kérni.
Példák egymás mellett
- Bitte senden Sie die Unterlagen sofort.
(Kérjük, küldje el az iratokat azonnal.) - Bitte senden Sie die Unterlagen umgehend.
(Kérjük, küldje el az iratokat haladéktalanul.)
Stílus és árnyalatok: Az „umgehend” inkább formális, gyakran hivatalos vagy üzleti nyelvben használják.