sofort vs. unverzüglich
Nemet szóösszehasonlítás
sofort meghallgatása
unverzüglich meghallgatása
| sofort | unverzüglich |
|---|---|
zo-FORT adverb | [ˌʊn.fɛɐ̯ˈtsyːk.lɪç] adverb |
| azonnal, rögtön, késedelem nélkül | késedelem nélkül, azonnal |
Miben különböznek
Az „unverzüglich” jogiasabb és szabályosabb hangzású, mint a „sofort”. Nemcsak gyorsaságot, hanem azt is sugallja, hogy a késlekedés nem elfogadható vagy nem megengedett.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: sofort: A „sofort” akkor jobb, ha egyszerű, közvetlen szót szeretnél az azonnaliságra.
Mikor használd: unverzüglich: Az „unverzüglich” akkor jobb, ha hivatalos, jogi vagy kötelező jellegű helyzetben beszélsz.
Példák egymás mellett
- Der Arzt kam sofort.
(Az orvos azonnal jött.) - Der Arzt kam unverzüglich.
(Az orvos késedelem nélkül jött.)
Stílus és árnyalatok: Az „unverzüglich” nagyon formális, és gyakran jogi vagy hivatalos szövegekben használják.