trotz vs. dennoch
Nemet szóösszehasonlítás
trotz meghallgatása
dennoch meghallgatása
| trotz | dennoch |
|---|---|
TROTZ kötőszó/elöljárószószerű szó | [ˈdɛnˌnɔx] kötőszó/elöljárószószerű szó |
| valaminek ellenére; annak a kifejezésére használjuk, hogy egy körülmény vagy akadály nem akadályoz meg valami mást. | mégis; ennek ellenére |
Miben különböznek
"Dennoch" nem elöljárószó, hanem határozószó, ezért nem ugyanazzal a szerkezettel használható, mint a "trotz". Jelentésben az eredményre vagy következményre helyezi a hangsúlyt: valami akadály ellenére mégis megtörténik valami.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: trotz: "Trotz"-ot használd, ha azt akarod kifejezni, hogy valami akadály vagy körülmény ellenére történik valami.
Mikor használd: dennoch: "Dennoch"-ot válaszd, ha a mondatban már megvan az ellentét, és azt szeretnéd hangsúlyozni, hogy a második állítás mégis igaz.
Példák egymás mellett
- Trotz der Schmerzen lief er weiter.
(A fájdalmak ellenére tovább ment.) - Er hatte Schmerzen; dennoch lief er weiter.
(Fájdalmai voltak; mégis tovább ment.)
Stílus és árnyalatok: "Dennoch" semleges és nagyon gyakori, de mondatszintű kapcsolóként működik, nem úgy, mint a "trotz".