trotz vs. obgleich
Nemet szóösszehasonlítás
trotz meghallgatása
obgleich meghallgatása
| trotz | obgleich |
|---|---|
TROTZ kötőszó/elöljárószószerű szó | [ˈoːpˌɡlaɪ̯ç] kötőszó/elöljárószószerű szó |
| valaminek ellenére; annak a kifejezésére használjuk, hogy egy körülmény vagy akadály nem akadályoz meg valami mást. | noha; annak ellenére, hogy |
Miben különböznek
"Obgleich" jelentésben közel áll a "trotz"-hoz, de mondatkapcsolóként működik, és inkább teljes mellékmondatot vezet be. Árnyalata kissé régiesebb vagy irodalmiasabb, mint a "trotz"-é.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: trotz: "Trotz"-ot használd, ha egyszerűbb szerkezetet szeretnél, főleg névszói szerkezetekkel.
Mikor használd: obgleich: "Obgleich"-et válaszd, ha kifejezett mellékmondatot akarsz használni, és a mondat gördülékenyebb, írottabb legyen.
Példák egymás mellett
- Trotz der Kälte blieben wir draußen.
(A hideg ellenére kint maradtunk.) - Obgleich es kalt war, blieben wir draußen.
(Noha hideg volt, kint maradtunk.)
Stílus és árnyalatok: "Obgleich" inkább írott, irodalmias vagy kissé régies, míg a "trotz" semleges és gyakoribb.