trotz vs. ungeachtet
Nemet szóösszehasonlítás
trotz meghallgatása
ungeachtet meghallgatása
| trotz | ungeachtet |
|---|---|
TROTZ kötőszó/elöljárószószerű szó | [ʊnˈɡeːɐ̯tət] kötőszó/elöljárószószerű szó |
| valaminek ellenére; annak a kifejezésére használjuk, hogy egy körülmény vagy akadály nem akadályoz meg valami mást. | valaminek az ellenére; valamit figyelmen kívül hagyva |
Miben különböznek
"Ungeachtet" nagyon közel áll a "trotz" jelentéséhez, de valamivel írottabb és formálisabb hangulatú. Gyakran hivatalos, jogi vagy újságnyelvben fordul elő, és inkább elöljárószóként működik, mint hétköznapi kötőszóként.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: trotz: "Trotz"-ot használd, ha természetesebb, gyakoribb megoldást szeretnél hétköznapi mondatokban.
Mikor használd: ungeachtet: "Ungeachtet"-et válaszd, ha a mondat hivatalosabb vagy írottabb stílusú.
Példák egymás mellett
- Trotz des Regens gingen wir spazieren.
(Az eső ellenére sétálni mentünk.) - Ungeachtet des Regens gingen wir spazieren.
(Az eső ellenére sétálni mentünk.)
Stílus és árnyalatok: "Ungeachtet" formálisabb és írottabb, míg a "trotz" semlegesebb és hétköznapibb.