übrigens vs. apropos
Nemet szóösszehasonlítás
übrigens meghallgatása
apropos meghallgatása
| übrigens | apropos |
|---|---|
ÜB-ri-gens határozószó | /ˌapʁoˈpoːs/ határozószó |
| egyébként; mellékesen, hozzáfűzésként említve valamit | kapcsolódóan; visszautalás egy korábban említett dologra ('speaking of ...') |
Miben különböznek
'Apropos' általában közvetlenül egy korábbi témához vagy megjegyzéshez kapcsol vissza (‚speaking of X…‘), míg az 'übrigens' gyakran lazább, új vagy általános mellékes információ bevezetésére szolgál. 'Apropos' tehát erősebben hivatkozik a beszélgetés előzményére.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: übrigens: Ha csak egy laza, mellékes megjegyzést szeretnél tenni, ami nem feltétlenül kapcsolódik szorosan a korábbi témához, használd az 'übrigens'-t.
Mikor használd: apropos: Ha konkrétan egy előbb említett témához akarsz visszakapcsolni, és ezt világosan jelezni szeretnéd, válaszd az 'apropos'-t.
Példák egymás mellett
- Übrigens, das Leben in der Stadt ist viel teurer geworden.
(Egyébként a városi élet sokkal drágább lett.) - Apropos Stadt: Kennst du das neue Viertel am Fluss?
(Apropó, városról beszélve: ismered az új negyedet a folyónál?)
Stílus és árnyalatok: 'Apropos' stilisztikailag kissé kifinomultabb, francia eredetű, gyakrabban fordul elő írott vagy formálisabb beszédben.