übrigens vs. außerdem
Nemet szóösszehasonlítás
übrigens meghallgatása
außerdem meghallgatása
| übrigens | außerdem |
|---|---|
ÜB-ri-gens határozószó | /aʊsˈdeːɐ̯m/ határozószó |
| egyébként; mellékesen, hozzáfűzésként említve valamit | ráadásul; további, gyakran súlyozott vagy érdemi kiegészítés |
Miben különböznek
'Außerdem' erősebb, érdemi hozzáadást jelez (további ok, érv vagy fontos információ), míg az 'übrigens' inkább mellékes, nem feltétlenül az érvelést erősítő megjegyzés. Tehát 'außerdem' gyakran logikai kiegészítésként működik, nem csak laza mellékszóként.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: übrigens: Ha a megjegyzésod csak mellékes információ vagy laza kommentár, és nem kívánsz vele plusz érvet adni, inkább 'übrigens'-t használj.
Mikor használd: außerdem: Ha hozzá akarsz tenni egy fontos, érdemi pontot vagy további indokot, akkor az 'außerdem' a megfelelőbb választás.
Példák egymás mellett
- Übrigens, ich werde nächste Woche im Urlaub sein.
(Egyébként jövő héten szabadságon leszek.) - Außerdem bin ich nächste Woche im Urlaub, deshalb kann ich das Treffen nicht wahrnehmen.
(Ráadásul/Emellett jövő héten szabadságon leszek, ezért nem tudok részt venni a találkozón.)
Stílus és árnyalatok: 'Außerdem' semleges, széles körben használt mind formális, mind informális szövegben; az 'übrigens' általában lazább, beszélt stílusban gyakoribb.