übrigens vs. nebenbei
Nemet szóösszehasonlítás
übrigens meghallgatása
nebenbei meghallgatása
| übrigens | nebenbei |
|---|---|
ÜB-ri-gens határozószó | /ˈneːbm̩baɪ̯/ határozószó |
| egyébként; mellékesen, hozzáfűzésként említve valamit | mellékesen; valami mellett, egy másik tevékenység vagy fő téma közben említett megjegyzés |
Miben különböznek
A 'nebenbei' gyakran hangsúlyozza, hogy a megjegyzés egy másik cselekvés vagy fő téma mellett, „mellékesen” történik; tehát gyakran időbeli vagy tevékenységbeli párhuzamot sugall. Ezzel szemben az 'übrigens' inkább általános témaváltást vagy hozzátoldást jelez, nem feltétlenül utal arra, hogy a megjegyzés egy másik tevékenység közben hangzott el.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: übrigens: Ha egyszerű, témától való eltérésként vagy általános bevezetőként akarsz egy megjegyzést tenni, válaszd az 'übrigens'-t.
Mikor használd: nebenbei: Ha azt szeretnéd kifejezni, hogy valamit 'mellékesen', egy másik tevékenység közben említesz, használd a 'nebenbei'-t.
Példák egymás mellett
- Übrigens, ich habe deinen Schlüssel gestern gefunden.
(Egyébként tegnap megtaláltam a kulcsodat.) - Nebenbei habe ich deinen Schlüssel auf dem Tisch liegen sehen.
(Mellékesen láttam a kulcsodat az asztalon.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő köznapi; a 'nebenbei' gyakran informálisabb és cselekvéshez kapcsolódó mellékességet fejez ki.