mettere vs. porre
Olasz szóösszehasonlítás
mettere meghallgatása
porre meghallgatása
| mettere | porre |
|---|---|
/met-TE-re/ ige | //ˈporre/ (POR-re)/ ige |
| Valamit elhelyezni, tenni valahova; általános 'rak' jelentésű ige. | elhelyezni; gyakran átvitt értelemben: feltenni, előterjeszteni |
Miben különböznek
A 'porre' formálisabb és gyakran átvitt (pl. kérdést, problémát előterjeszteni), míg a 'mettere' általános, hétköznapi 'rak/tesz' jelentésű ige. Fizikai értelemben használható ugyan, de inkább irodalmi vagy hivatalos kontextusban fordul elő.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: mettere: A 'mettere'-t használd a semleges, mindennapi fizikai elhelyezésre vagy általános 'rak' jelentésre.
Mikor használd: porre: A 'porre'-t akkor válaszd, ha formálisabb, irodalmi vagy átvitt értelemben szeretnél 'feltenni' vagy 'előterjeszteni' valamit.
Példák egymás mellett
- Metti il libro sul tavolo.
(Tedd a könyvet az asztalra.) - Vorrei porre una domanda al relatore.
(Szeretnék feltenni egy kérdést az előadónak.)
Stílus és árnyalatok: A 'porre' formálisabb, írott vagy irodalmi/regiszteres stílusban gyakoribb, kevésbé hétköznapi mint a 'mettere'.