randevu vs. buluşma
Torok szóösszehasonlítás
randevu meghallgatása
buluşma meghallgatása
| randevu | buluşma |
|---|---|
/ran-DE-vu/ főnév | /bu-lush-ma/ főnév |
| előre egyeztetett találkozó vagy időpont, általában orvosnál, fodrásznál vagy más ügyintézésnél | találkozó, összejövetel, amikor két vagy több ember előre megbeszélt időben találkozik |
Miben különböznek
A „buluşma” tágabb jelentésű, mint a „randevu”: lehet baráti, családi vagy általános találkozó is, nem csak előre egyeztetett hivatalos vagy szolgáltatási időpont. A „randevu” gyakran konkrét ügyintézéshez, orvoshoz vagy személyes találkozóhoz kapcsolódik, míg a „buluşma” inkább maga a találkozás eseménye.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: randevu: A „randevu”-t akkor használd, ha előre lefoglalt időpontról vagy egyeztetett találkozóról beszélsz, különösen szolgáltatásnál vagy ügyintézésnél.
Mikor használd: buluşma: A „buluşma”-t akkor használd, ha a hangsúly magán a találkozáson van, például barátokkal, ismerősökkel vagy egy általános összejövetel kapcsán.
Példák egymás mellett
- Doktorla randevum saat üçte.
(Az orvosi időpontom három órakor van.) - Arkadaşlarla buluşmam saat üçte.
(A találkozóm a barátokkal három órakor van.)
Stílus és árnyalatok: A „buluşma” általános, hétköznapi szó, és kevésbé hivatalos, mint a „randevu”.