randevu vs. görüşme
Torok szóösszehasonlítás
randevu meghallgatása
görüşme meghallgatása
| randevu | görüşme |
|---|---|
/ran-DE-vu/ főnév | /gö-rüş-me/ főnév |
| előre egyeztetett találkozó vagy időpont, általában orvosnál, fodrásznál vagy más ügyintézésnél | megbeszélés, egyeztetés vagy személyes/telefonos találkozó |
Miben különböznek
A „görüşme” inkább a beszélgetésre, egyeztetésre vagy tárgyalásra helyezi a hangsúlyt, nem magára az előre lefoglalt időpontra. A „randevu” inkább egy konkrét, előre beállított időpontot jelent, míg a „görüşme” lehet hivatalos megbeszélés, állásinterjú vagy üzleti egyeztetés is.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: randevu: A „randevu”-t akkor használd, ha egy előre megszervezett találkozóidőpontra gondolsz.
Mikor használd: görüşme: A „görüşme”-t akkor használd, ha a beszélgetés, egyeztetés vagy tárgyalás jellege a fontos.
Példák egymás mellett
- Yarın doktorla randevum var.
(Holnap orvosi időpontom van.) - Yarın müdürle görüşmem var.
(Holnap megbeszélésem van az igazgatóval.)
Stílus és árnyalatok: A „görüşme” hivatalosabb és semlegesebb, ezért gyakori üzleti és hivatali helyzetekben.