chercher vs fouiller
Confronto di parole in Francese
Ascolta chercher
Ascolta fouiller
| chercher | fouiller |
|---|---|
/cher-CHÉ/ verbo | /fu.je/ verbo |
| cercare; provare a trovare qualcosa o qualcuno, oppure informarsi per ottenere una cosa | frugare, cercare a fondo in un luogo o tra oggetti; perlustrare o ispezionare |
In cosa differiscono
Rispetto a «chercher», «fouiller» mette l’accento sul cercare in modo fisico e minuzioso, spesso rovistando tra cose o esaminando un posto. Non è il verbo più naturale per una ricerca generica di informazioni: suggerisce di “mettere le mani dentro” o di scandagliare un luogo.
Quando usare ciascuna
Quando usare chercher: Preferisci «chercher» per una ricerca neutra e generale, sia concreta sia astratta.
Quando usare fouiller: Preferisci «fouiller» quando la ricerca è materiale, ravvicinata e implica rovistare o ispezionare con cura.
Esempi a confronto
- Je cherche mon portefeuille.
(Cerco il mio portafoglio.) - Elle fouille dans son sac pour trouver ses lunettes.
(Fruga nella borsa per trovare gli occhiali.)
Registro e sfumature: «Fouiller» è molto comune nel parlato; in certi contesti può avere anche un valore più forte, quasi di perquisizione.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per chercher
- Torna alla parola del giorno in Francese