chercher vs rechercher

Confronto di parole in Francese

In cosa differiscono

Rispetto a «chercher», «rechercher» è più preciso e spesso implica un’idea di ricerca più metodica, approfondita o ripetuta. Si usa anche in contesti più formali, per esempio nella ricerca di una persona, di un documento o di una informazione.

Quando usare ciascuna

Quando usare chercher: Preferisci «chercher» quando parli in modo generale del cercare qualcosa o qualcuno, senza sottolineare metodo o ripetizione.

Quando usare rechercher: Preferisci «rechercher» quando vuoi insistere sul fatto che la ricerca è approfondita, mirata o fatta di nuovo.

Esempi a confronto

1. Je cherche mes clés depuis dix minutes.
   (Cerco le mie chiavi da dieci minuti.)
2. La police recherche le suspect dans tout le quartier.
   (La polizia sta cercando il sospetto in tutto il quartiere.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per chercher
• Torna alla parola del giorno in Francese

Altri confronti con chercher

• chercher vs fouiller
• chercher vs quérir